Celebrating the 15th Anniversary of the
Founding of the Zhou Enlai Peace Institute
November 11, 2026
庆祝
周恩来和平研究院成立15周年
2026年11月11日
Former Governor John Waihe’e of Hawai`i welcomes representatives of Zhou Enlai, China’s peacemaker, to Honolulu for the APEC Conference (Asia-Pacific Economic Cooperation) on November 11, 2011.
夏威夷州前州长约翰·瓦伊赫于2011年11月11日在檀香山，欢迎中国“和平使者”周恩来的代表团出席亚太经合组织（APEC）会议。
Transcript: introduction by Governor Waihe`e
The Site: Hilton Hawaiian Village, Honolulu
The Governor explains his understanding of the challenges faced by Premier Zhou Enlai, pursuing peace through all obstacles, to more than 200 guests including Zhou Bingde, niece of Zhou Enlai, United States Congressman Ed Case; Speaker of the House Calvin Say, representing the LA Consulate Zhao Shangsen; representative the Central Committee in Beijing, Liao Xinwen; Director-General Zhang Jin of the National Memorial in Huaian; Hawaii State Senators Brickwood Galuteria and Les Ihara, and the nephew of Zhou Enlai, Zhou Huazhang.
Calvin Say, Speaker of the House, State of Hawaii. 夏威夷州众议院议长卡尔文·塞伊
The Governor says:
Here are some sights and sounds from our own Hawaiian filmmaker, Edgy Lee, who will express what I’m trying to say much better and much more poignantly.
Narration:
For two centuries, China has given to Hawaii, and Hawaii has honored China. From the days of Hawaii’s monarchy to 21st century green and medical technologies and new knowledge, many of our most respected leaders proudly claim Chinese ancestry.
Today, Hawaii welcomes one of the greatest sons of China, Zhou Enlai, the beloved peacemaker from Hawaiian.
All his life he worked for peace and understanding, communication and reconciliation, for healing, gratitude and forgiveness.
Hawaiians call this hoʻoponopono, peaceful reconciliation.
To Zhou Enlai and to all visitors from the ancient Middle Kingdom, may you feel at home, here in the middle of the Pacific.
Premier Zhou Enlai welcomes President Nixon to the Beijing Airport. 周恩来总理在北京机场迎接尼克松总统
文字记录：瓦伊赫州长致辞
地点：檀香山希尔顿夏威夷村
州长向包括周恩来的侄女周炳德、美国国会议员埃德·凯斯在内的200余名来宾，阐述了他对周恩来总理在重重阻碍中追求和平所面临挑战的理解； 众议院议长卡尔文·塞伊、代表洛杉矶总领事馆的赵尚森、北京中央委员会代表廖新文、淮安国家纪念馆馆长张金、夏威夷州参议员布里克伍德·加卢特里亚和莱斯·伊哈拉，以及周恩来的侄子周华章。
州长表示：
以下是由我们夏威夷本土电影制作人埃奇·李呈现的影像与声音，他将比我更出色、更动情地表达出我想传达的意思。
旁白：
两个世纪以来，中国一直惠泽夏威夷，而夏威夷也始终珍视中国。从夏威夷君主制时代，到21世纪的绿色技术、医疗技术及新知识，我们许多备受尊敬的领导人皆自豪地宣称自己拥有中国血统。
今天，夏威夷欢迎中国最伟大的儿子之一——周恩来，这位深受夏威夷人民爱戴的和平使者。
他毕生致力于和平与理解、沟通与和解，致力于治愈、感恩与宽恕。
夏威夷人称之为hoʻoponopono，即和平和解。
愿周恩来先生以及所有来自古老中土的访客，在这太平洋的中心感到宾至如归。
© copyright 2011, Zhou Enlai Peace Institute
© 2011 周恩来和平研究院版权所有
