Temple Bells of China

中国的寺庙钟声

天地之间，
万物有声。

两千四百年前，
周代的钟声，
奏响礼乐与和谐。

千年沉寂，
一朝重鸣。

今夜，太平洋畔，
我们以诚相聚，
以心相听。

敬天地，
敬先贤，
敬万物生灵。

愿钟声跨越山海，
愿友谊超越国界，
愿智慧化解纷争。

和而不同，
美美与共。

钟声再起，
天下和平。

周晓芳，2026年10月15日
原文作者：迈克尔·诺斯
© 版权所有，贝林全球教育基金会

Between Heaven and Earth,
All things have a voice.

Twenty-four centuries ago,
The bells of the Zhou era
Sounded the harmony of ritual and music.

Silent for a thousand years,
They sounded once again.

Tonight, beside the Pacific,
We gather in sincerity,
And listen with open hearts.

We honor Heaven and Earth,
The sages who came before us,
And all living beings.

May the bells cross mountains and oceans.
May friendship transcend national borders.
May wisdom transform conflict.

Harmony without uniformity;
Beauty shared in diversity.

Let the bells sound again.
Peace beneath Heaven.