上海论坛第十分论坛交流总结
Summary of Discussions at the 10th Parallel Forum of the Shanghai Forum
by Zhou Xiao Fang
在上海论坛第十分论坛期间，我有幸与复旦大学发展研究院、复旦大学健康传播研究所的王帆教授相遇，并在午餐时间就相关议题进行了深入而富有成效的交流。
During the 10th Parallel Forum of the Shanghai Forum, I had the pleasure of meeting Professor Wang Fan from the Development Research Institute and the Institute for Health Communication of Fudan University. We engaged in an in-depth and fruitful discussion during the lunch break.
我们特别探讨了中美两国日益严峻的老龄化社会问题，以及由此带来的健康、养老与社会结构调整的共同挑战。
We focused particularly on the increasingly serious issue of aging populations in both China and the United States, and the associated challenges in healthcare, eldercare, and societal restructuring.
王教授介绍了他本人及团队在国内外多个老龄化相关项目中的合作经验，并表达了与我们研究院建立联系、开展实质性合作的强烈意愿。
Professor Wang shared his experience in collaborating with various domestic and international organizations on aging-related projects and expressed a strong interest in establishing connections and substantial cooperation with our Institute.
我们一致认为，未来可以围绕以下几个方向深化交流与合作：
We agreed that future collaboration could focus on the following areas:
1. 居家养老模式的创新与推广
1. Innovation and Promotion of Home-based Elder Care
结合科技应用与传统文化，探索适合中国国情、兼具人文关怀与成本效益的居家养老服务体系，提升老年人在家庭环境中的生活质量和自主性。
Integrating technological applications with traditional cultural values, we aim to explore a home-based elder care system suited to China’s national context, enhancing quality of life and autonomy for seniors within their home environments.
2. 社区养老服务体系建设
2. Development of Community-based Elder Care Systems
以社区为单元，完善健康管理、日间照料、康复护理、心理支持等多功能一体化服务体系，推动“医养结合”，实现老有所依、老有所安。
Focusing on community units, we will develop integrated service systems combining health management, day care, rehabilitation, and psychological support, promoting the integration of healthcare and eldercare to ensure security and well-being for the elderly.
Shanghai Forum, Morning Group: Professor Wang Fan is second from the right. | 上海论坛，晨报集团： 右二为王凡教授。
3. 老年心理健康支持体系
3. Establishment of Psychological Health Support Systems for the Elderly
针对独居老人、失能老人及其家庭成员，开展心理健康筛查、干预与陪伴服务，建立多层次、多渠道的心理关爱体系，促进身心整体健康。
For solitary and disabled elderly individuals and their families, we will initiate mental health screenings, interventions, and companionship services, establishing a multi-level and diversified system of psychological care to promote holistic well-being.
众所周知，周恩来总理一生高度重视人民健康事业，提出“健康是革命的本钱”，并亲自部署推动了全民健康运动、农村合作医疗试点等重大举措。
It is well known that Premier Zhou Enlai placed great importance on the health of the people throughout his life. He proposed that “health is the capital of the revolution” and personally led major initiatives such as the nationwide health movement and rural cooperative medical care pilots.
他还亲笔为《健康报》题词，强调普及卫生知识、提升全民健康水平的重要性。
He also wrote an inscription for Health News, highlighting the importance of disseminating health knowledge and raising public health standards.
周总理的这一历史贡献，为我们今天在健康传播与国际合作方面提供了宝贵的精神指引。
Premier Zhou’s historical contributions provide invaluable inspiration for today’s work in health communication and international cooperation.
我们期待在周恩来和平研究院的平台上，进一步加强与复旦大学相关院所的深度合作，共同推动以“健康中国”、“健康世界”为愿景的研究与实践项目，为应对全球老龄化挑战贡献智慧与力量。
We look forward to strengthening in-depth cooperation with Fudan University and its affiliated institutes through the platform of the Zhou Enlai Peace Institute, jointly promoting research and practice projects under the vision of a “Healthy China” and a “Healthy World,” contributing wisdom and strength to meet the global aging challenge.
由王芳教授共同撰写的一份关于老年护理问题的详细研究报告，现可在此下载：
A detailed study of the issues of Elder Care, co-authored by Professor Wang Fang, is available for download here:
全球卫生治理： 智囊团的作用
